Paraguas para que no te rieguen

"La Mañana", 25-11-2001, página 37.
"La Mañana", 25-11-2001, página 37.

En un gazapo anterior (ver aquí) habíamos visto que algunos constructores suelen regar a sus empleados. Pues la noticia se confirma en «La Mañana» del 25 de noviembre de 2001. Y, además, en la misma frase que veíamos en otro gazapo anterior (ver aquí), y que termina diciendo:
«…sólo cuando la protección colectiva no ofrezca una eficacia i protección frente al riego».

Algo así como que hay que utilizar un paraguas propio cuando no exista un toldo que evite que te mojes cuando alguien riega las plantas (lo de la «i» ya lo había comentado en el gazapo anterior).

Proyectar los riesgos

"La Mañana", 25-11-2001, página 37.
"La Mañana", 25-11-2001, página 37.

«La Mañana» del 25 de noviembre de 2001, y concretamente su página 37, dedicada a la salud laboral en la construcción, es una auténtica madriguera de gazapos. Obviando detalles como el de la fecha, que sitúa el periódico un año antes, la utilización de la i (como en catalán) en lugar de la y, diversos errores de concordancia y erratas varias (arrieesgada, ptotección, encuenta, activiidad, aadenás, fñisica, deasrollo, quedispongan, seguriadad…) nos encontramos con algunos ejemplos dignos de figurar en esta Gazapoteca. Por ejemplo, cuando dice:
«Por ello deben utilizarse equipos de proyección individual sólo cuando la protección colectiva…».

"La Mañana", 25-11-2001, página 37.
"La Mañana", 25-11-2001, página 37.

"La Mañana", 25-11-2001, página 37.
"La Mañana", 25-11-2001, página 37.

Entiendo que de lo que se trata es de proyectar tus riesgos hacia otro individuo.