Pedofilia en el fútbol alemán

"periodistadigital.com", 6-10-2010.
"periodistadigital.com", 6-10-2010.

En Alemania ha sido noticia reciente la primera mujer árbitro profesional. Y más recientemente, la misma ha protagonizado otra noticia más chusca, cuando en un partido, uno de los jugadores le toca un pecho de forma involuntaria. Lo que no sabíamos, pero nos lo aclara periodistadigital.com el 6 de octubre de 2010, es que la árbitra es una estudiante. Así, en el antetítulo de la noticia, señala:
“Tras la sorpresa, la colegiala se toma el ‘tocamiento’ con humor”.

Visto así, casi parece un caso de pedofilia. Y más adelante, en el propio cuerpo de la noticia, insiste:
“La colegiala Steinhauss es una estrella en su país…”.

De todas formas, vamos a echar mano (¡perdón!, vamos a recurrir) al Diccionario de la RAE para que nos aclare algunos términos:
Colegiala: Alumna que tiene plaza en un colegio o asiste a él.
Colegiada: Árbitro de un juego o deporte que es miembro de un colegio oficialmente reconocido.

Aclarado queda.