Corrección lingüística

"El País"10-4-2005, página 52.
"El País"10-4-2005, página 52.

Ayer (ver aquí) recogía una serie de incorrecciones cometidas por dos diferentes colaboradores de «El País», en su edición del 10 de abril de 2005. Y es algo que sorprende, ya que este periódico tiene fama de cuidar la corrección lingüística. Además, esa misma semana tenía una promoción que, casualmente, viene anunciada en la misma página, gracias a la cual, por un euro, se podían conseguir diferentes obras literarias. Concretamente, esa misma semana puede verse que ofrecen un libro de:
«Garcilasio de la Vega y Juán Buscón».

Recomiendo a los colaboradores mencionados que, si quieren mejorar su forma de escribir, no recurran a Garcilasio ni a Juán Buscón. Es preferible que se basen en otros autores.

Dale con la efe

"El Correo"13-3-2006, página 17.
"El Correo"13-3-2006, página 17.

En los orígenes de la Ertzaintza, el grupo más secreto entrenaba en un pueblo abandonado de Álava, llamado Berrozi. De ahí tomó nombre el grupo. El 13 de marzo de 2006, en la sección de Necrológicas de «El Correo», aparece la esquela de un ertzaina. Y en ella señalan:
«Miembro de FERROZI».

Y un poco después:
«De todos tus compañeros de FERROZI».

"El Correo"13-3-2006, página 17.
"El Correo"13-3-2006, página 17.

La verdad es que más parece una empresa ferretera que un grupo policial de élite. Pero es que ese día el teclista del periódico tenía tendencia a utilizar la letra efe. Porque en otra esquela que aparece en la misma página dice:
«…se unen al folor de su familia».

Fabuloso fiasco en torno a los fallecimientos. Fin.

Fabricante de madrinas

"El Correo", 20-9-1998, página 8.
"El Correo", 20-9-1998, página 8.

En «El Correo» del 20 de septiembre de 1998 aparece un anuncio en el que solicitan:
«MADRINADOR».

Supongo que será para fabricar madrinas, para bodas y bautizos. Espero que no las pase por la mandrinadora, que es una máquina para mecanizar orificios de las piezas al tamaño deseado, según explica el diccionario de la RAE.

Por cierto, que en el mismo anuncio dice que lo quieren para «trabjar».

Se busca médico a ratos

"El Correo", 8-9-2002, suplemento Expectativas, página 42.
"El Correo", 8-9-2002, suplemento Expectativas, página 42.

En un gazapo anterior (ver aquí) veíamos que el Ayuntamiento de Bilbao quería contratar un ingeniero temporal. Según las diferentes acepciones, podía ser un ingeniero inculto o una persona que sólo es ingeniero a ratos. En cualquier caso, se ve que al Ayuntamiento le va este tipo de trabajador, porque en «El Correo» del 8 de septiembre de 2002 piden:
«PLAZA MÉDICO TEMPORAL».

Esto ya es más grave, porque, ¿qué pasa si tienes una urgencia y acudes a él en los momentos en los que no es médico?

Se busca ingeniero inculto

"El Correo", 22-11-2001, página 19.
"El Correo", 22-11-2001, página 19.

El Ayuntamiento de Bilbao publica un anuncio en «El Correo» del 22 de noviembre de 2001, en el que pide:
«PLAZA INGENIERO TEMPORAL».

Desconocía esta especialidad de la Ingeniería, pero ante la proliferación de estudios universitarios, todo puede ser. En cualquier caso, he consultado el Diccionario de la Real Academia Española y en él veo que una de las acepciones de temporal es la de «secular, profano». Y, a su vez, profano puede ser el «que carece de conocimientos y autoridad en una materia». Aunque temporal también puede ser algo «que dura por algún tiempo». ¿Buscarán a un ingeniero inculto? ¿O querrán alguno que sólo sea ingeniero a ratos? Esta última opción no es mala, ya que, cuando no sea ingeniero, puede trabajar en otro puesto menos cualificado, y así el Ayuntamiento ahorra parte del sueldo de un titulado superior.

(Cazado por Jon Zubizarreta)

Tú sí eres tonto

Media Markt utiliza habitualmente el eslogan «Yo no soy tonto» para hacer ver que sus precios son más baratos que los de la competencia. Pero está claro que no hay que fiarse de las apariencias, sino que hay que comparar. En el folleto que publica esta empresa para su tienda de Vitoria-Gasteiz, válido para los días 5 a 10 de enero de 2004, aparecen los Reyes Magos diciendo: «¡Menos mal que hemos comparado!». Ya dentro del folleto, aparecen diversos productos con el «Precio Media Markt» y el «Precio tonto» (se supone que es el de la competencia).

"Media Markt", Vitoria-Gasteiz, 5 al 10 de enero de 2004.
"Media Markt", Vitoria-Gasteiz, 5 al 10 de enero de 2004.

Una de estas ofertas corresponde a un conjunto de horno y placa eléctrica. Y es como sigue:
«Precio Media Markt: 999 €. Precio tonto: 499 €».

Es decir, que Media Markt cobra casi el doble que sus competidores. Si alguien pica, habría que decirle: «Tú sí eres tonto».

Comisiones se ha quedado sin obreros

CC.OO., 30-9-2010.
CC.OO., 30-9-2010.

La crisis no es sólo económica, sino también de ideologías. Comisiones Obreras ya no tiene obreros. Ya es sólo Comisiones. Así se descubre en la fotografía realizada al cartel luminoso de su sede de Bilbao el 30 de septiembre de 2010, en el que, en lugar de CCOO se lee, perfectamente;
«CC».

Todavía recuerdo cuando su histórico secretario general, Marcelino Camacho, tuvo el proyecto de cambiar el nombre por el de Comisiones Obreras y de Técnicos y Trabajadores, con el fin de abrirse más a los nuevos tiempos e integrar más grupos profesionales. Ahora, finalmente, ya no le quedan ni los obreros.

(Cazado por Paula Bustamante)

Cuando Delgado es un gordo

"ADN" de Bilbao, 22-9-2010, portada.
"ADN" de Bilbao, 22-9-2010, portada.

Hay personas que por su apellido parecen predestinadas a desarrollar alguna actividad en su vida. No en vano muchos apellidos proceden, precisamente, de la actividad que desarrolló alguno de sus antepasados. Sin embargo, en otros casos, el apellido puede llegar a parecer un auténtico gazapo. Recuerdo un día que, estando en la consulta del médico, salió la enfermera y llamó a un tal Delgado. El pobre era un paciente que pesaría bastante más de 100 kilos, al que el pantalón casi le reventaba. El resto de pacientes no pudimos evitar una sonrisa maliciosa y, una vez que pasó y se cerró la puerta de la consulta, algún que otro comentario sarcástico. Pues bien, en la portada del «ADN» de Bilbao, el 22 de septiembre de 2010, aparece un anuncio de una empresa en el que se lee:
«AGUADO. IMPERMEABILIZACIONES».

Me imagino la de comentarios que habrá tenido que aguantar el tal Aguado. Y, sin dudar de su profesionalidad, no quiero ni pensar lo que tendrá que oír si alguna impermeabilización falla y acaba entrando agua.

Además, para más inri, se da la circunstancia de que la dirección de esta empresa se encuentra en la calle «Los Baños».

Exhibición impúdica

20 anos de experiencia.
20 anos de experiencia.

Siempre se ha dicho que la experiencia es la madre de la ciencia. La fotografía está tomada en Bilbao el 24 de noviembre de 2009. Una furgoneta de una empresa de transporte exhibe su publicidad:
«20 ANOS DE EXPERIENCIA».

El tema se presta a todo tipo de comentarios. Es lo que Tom Sharpe llamaría una «exhibición impúdica», digna de entrar en los anales (y nunca mejor usada la expresión).

(Cazado por Beñat Bustamante)

Por no entender el negocio

"El Correo", 6-10-2002, página 16.
"El Correo", 6-10-2002, página 16.

Un anuncio publicado en «El Correo Español-El Pueblo Vasco» el 6 de octubre de 2002 dice:
«FRANQUICIA EN FUNCIONAMIENTO
Se traspasa por no poder entender
IDEAL PARA DIETISTAS, FARMACEUTICOS, BIOLOGOS, PSICOLOGOS, ATS-CTA, TECNICOS SANITARIOS»
.

He decidido que no voy a adquirirla. Creo que yo tampoco iba a entender nada. Y, de esta manera, no hay quien atienda el negocio.