Viní, vi y venchí
La introducción de expresiones de otros idiomas durante una
conversación es un sistema utilizado muchas veces para darse aires
de persona culta. El problema es cuando se desconoce la expresión
auténtica y se emplea alguna parecida. Es el caso de un conocido
mío que se empeñaba en decir que había alquilado unas
oficinas de "alto starling" (en lugar de "standing").
Con el agravante de que "starling", en inglés, quiere decir
"estornino".
Con el uso de expresiones en latín se acrecienta la sensación
del hablante de parecer una persona culta.
Así, el 14 de febrero de 2002, en el programa "Magaly Te
Ve", de la ATV peruana, la conductora del programa, Magaly Medina,
habla de una "Avis Raris".
Y el mismo día, en el programa concurso "Nadie
sabe para quien trabaja", de Panamericana Televisión,
el presentador Luis Ángel Pinasco dice: "Viní, vi y
venchí".
Supongo que, aunque les han pillado "en fraganti", se trata
de "lapsos linguaes" que podían haber corregido "ipso
flauto".
(Cazados por Juan Pérez)
También entra en esta categoría la
noticia del diario "Lanza" del 25 de julio de 2001 que señala:
"Disminuyen los accidentes leves con baja tanto en el centro
de trabajo como en itínere".
Y en otro lugar del artículo vuelve a mencionar los accidentes
"en
itínere".
Desconozco donde está itínere para que haya tantos accidentes.
En cualquier caso, y en su favor (o medio favor), debo decir que la Real
Academia Española recoge la locución latina "in itínere",
con el acento.
Yo también soy Bustamante
El 21 de agosto de 2002, "Deia" publica un artículo sobre
un concurso celebrado durante las fiestas de Bilbao. Y, refiriéndose
a uno de los participantes, dice:
"...aunque se enfrentaba tan sólo a 'Bustamante', como
así se definió el joven que le dio la réplica".
La periodista "Ramos", como así firma, no se da cuenta de que,
además de David Bustamante, existimos un considerable número
de personas que llevamos también ese apellido. Entre otros mi hijo,
que, casualmente, es al que se refiere en el artículo.
(Por supuesto, es una broma. Entiendo que en un ambiente de fiesta
no se creyese lo del apellido).
Un tal Firma de Foto
"El Mundo" del 1 de agosto de 2002, en sus páginas de
deportes publica la fotografía de un ciclista en pleno esfuerzo.
Y en el pie de foto leemos:
"Pie de foto falso para ver cómo queda esta página".
Y la fotografía está firmada por "FIRMA DE FOTO".
Hay que decir que la página ha quedado normalita. Tampoco es
de lo mejor que ha hecho este periódico. La fotografía, también
hay que reconocerlo, es buena. Se ve que el tal Firma de Foto es un buen
periodista gráfico.
Gol en el descanso
El "Diario Montañés" del 2 de septiembre de 2002
publica la crónica de un partido de fútbol entre El Castro
y Escobedo. Y dice:
"En el descanso, los castreños lograron abrir marcador...".
Actuaciones de este tipo son las que denigran el deporte. ¿Cómo
se puede dar por válido un gol marcado mientras el equipo contrario
se encuentra en los vestuarios? ¡Y el árbitro, sin enterarse!
Aunque, como comenta el cazador de esta pieza, "quizás lo que
'abrieron' fue la caseta donde está el marcador; cuestión
de la cerradura por tanto".
(Cazado por Esteban J. Gutiérrez Ruiz)
Piedras de perejil
En la revista "Enigmas", año 8, nº 06/0902-79, aparece
un reportaje sobre unas extrañas piedras esféricas que se
encuentran en diversos puntos de América. Y uno de los artículos
se titula:
"Las piedras esféricas de Cosa Rica".
Supongo que tendrán perejil entre sus componentes, para, como
diría Argiñano, convertirse en "cosa rica". Por cierto, y
por si alguien quiere ir a probarlas, están situadas en Costa Rica.
(Cazado por Paula Bustamante)
708 años de edad
El semanario religioso "Alfa y Omega", del diario "ABC"
dedica un artículo, el 28 de marzo de 2002, a la enfermedad que
padecía el genial escultor Eduardo Chillida. Y dice:
"Eduardo Chillida, de 78 años de edad, nació en
San Sebastián el 10 de enero de 1294...".
Está claro que se han comido una cifra en la edad. Pues, según
mis cuentas, en esa fecha tenía que tener 708 años.
(Cazado por Alberto Mallofré)
Torear con la papeleta del
voto
El 13 de agosto de 2002, en su edición digital, "El Mundo"
titula:
"La fiscalía del País Vasco abre diligencias a
los líderes de Batasuna que votorearon a ETA".
Curioso neologismo. Supongo que se trata de votar entre aclamaciones.
O tal vez se trata de torear con la papeleta del voto. En cualquier caso,
no me lo creo. En su primera acepción, porque ETA no se ha presentado
a las elecciones. Y en el segundo, porque no creo que se dejase torear
por Batasuna.
(Cazado por Lukitxu)
No o no
El Athletic Club de Bilbao empieza mal la temporada 2002-2003, con
un solo punto en los cuatro primeros partidos. Su goleador de la temporada
pasada, Urzaiz, no ha metido hasta la fecha ni un gol. Y el 1 de octubre
de 2002, en declaraciones a "El Correo Español-El Pueblo Vasco"
dice:
"Que no me lleguen balones o no también es responsabilidad
mía".
O sea que el que le lleguen balones, ni se lo plantea.
Orden de un judío
"La Razón" del 20 de marzo de 2001 publica un reportaje
sobre un anciano que tenía en su finca 140 toneladas de basura.
y dice:
"Desde hace varios meses, el departamento de Disciplina Urbanística
del Ayuntamiento intentaba obtener un mandato judial para retirar los desperdicios".
No entiendo por qué tiene que ser un judío quien lo ordene.
Yo habría recurrido a un juez.
No todo el que trabaja se
accidenta
"Lanza" del 25 de julio de 2001 titula:
"La siniestralidad laboral se mantiene por debajo de la tasa
de actividad".
Es decir, según entiendo, que hay trabajadores que, a pesar
de desarrollar su actividad, no se accidentan. Por lo menos en Ciudad Real.
Que se accidenten, pero
sin que se sepa
"El Día" de Toledo suele tener días gloriosos.
Y uno de ellos fue el 28 de julio de 2001. En su página 10 podemos
leer, entre otras cosas: "coincos" (por "cinco"), "almecenan"
(por "almacenan"), "Drogodeoendencias" (por "Drogodependencias"),
"Isablel"
(por "Isabel"), "tiennen" (por "tienen"),
"estableca"
(por "establece"), "ls" (por "los") o "d"
(por "de"). Pero además, en la misma página, nos enteramos
de que la Confederación Regional de Empresarios de Castilla_la Mancha
(así viene escrito) está desarrollando
"una serie de
proyectos en materia de Prevención de riesgos Laborales encaminadas
a rebajar en la medida de lo posible los datos sobre accidentalidad en
el empleo".
Es decir, que aunque no baje el número de accidentes, se entere
menos la gente.
Serpiente-lobo
"El Correo Español-El Pueblo Vasco" del 24 de agosto
de 1997 dice:
"El lobo, el peor enemigo de la ganadería, es un animal
carnívoro, de 105 a 135 metros de longitud, que pesa entre 27 y
70 kilos".
Monstruoso animal el tal "lobo". Aunque, por la relación entre
el peso y el tamaño, parece tratarse de una inmensa serpiente.
(Cazado por Ángel María Uriarte)
La joven promesa
El 25 de febrero de 1998, "El Correo Español-El Pueblo Vasco"
publica,
bajo el título de "La promesa más laureada",
los datos del ciclista David Etxebarria, cuyo palmarés profesional
se abre en 1995, con una etapa del Tour del Porvenir. Pero lo sorprendente
es la fecha de nacimiento del deportista:
"23 de julio de 1995".
¡Y tanto porvenir que tiene, si con unos meses ya está
acumulando premios!
(Cazado por Ángel María Uriarte)
La carrera más larga
"Deia" del 11 de mayo de 2002 informa de una etapa contra reloj
de la vuelta ciclista Bidasoa-Bidasoa. Y señala:
"Los diez primeros de la general partirán cada dos semanas;
el resto, cada minuto".
Según mis cálculos, la carrera terminó el 16 de
septiembre. Supongo que en el Guiness tendrán conocimiento del tema.
Por otra parte, para los espectadores, ¡menudo aburrimiento!
(Cazado por Ángel María Uriarte)
Pierde una oreja
"El Correo Español-El Pueblo Vasco" del 23 de julio de
1997 titula:
"'El Tato' pierde una oreja por pinchar y Canales Rivera la gana
con la espada en Valencia".
Desde luego, la noticia es confusa. Da la sensación de que se
han apostado una oreja a un juego de cartas (no puede ser el póquer,
pues juegan con baraja española, ya que parece que ha hecho baza
con el as de espadas). En cualquier caso, una lástima lo de "El
Tato", que se ha quedado con una sola oreja.
(Cazado por Ángel María Uriarte)
El periódico más
caro
"Diario de Soria" del 10 de agosto de 2002, en su portada, anuncia:
"Precio 10,75 euros".
Y es que hay algunos que exageran con esto del redondeo del euro. Como
ahora cuela todo.
(Cazado por Rafael Sánchez)
Las parejas del zar
"Muy Interesante" de agosto de 2002 publica un reportaje sobre
los mecanismos del enamoramiento. Y dice:
"Investigadores del Instituto de Etología urbana Ludwig-Boltzmann,
en Viena, han grabado en vídeo a decenas de chicos y chicas emparejados
al zar".
Otra monarquía corrupta (¿será por los años
que lleva muerto el último zar?). Es escandaloso que el zar de todas
las Rusias se emparejase no sólo con decenas de chicas, sino también
con decenas de chicos. Supongo que lo haría al azar. En cualquier
caso, no deja de ser un argumento para quienes quieren reinstaurar la monarquía
en Rusia. Seguro que alguno de los emparejamientos produjo sus frutos y
hay por alguna parte hijos naturales del zar.
Resucitar a nueve personas
"El Día" de Toledo del 23 de enero de 2001 titula:
"Pretenden reducir a cero los accidentes graves que se cobraron
la vida de 9 personas en el año 2000".
Buen truco, pero no creo que cuele. Traducido al lenguaje corriente
querría decir algo así como :"Pretenden resucitar a las
nueve personas que murieron en accidente (lo de grave nos lo imaginamos;
por eso murieron) en el año 2000". Claro que, si leemos detenidamente
la información, lo que en realidad pretenden es que en 2001 no haya
muertos por accidente. Que no es lo mismo. |
